2 Kings 04

¹ וְAnd אִשָּׁהwoman אַחַתa_certain מִof נְּשֵׁיwives_of בְנֵיsons_of הַthe נְּבִיאִיםprophets צָעֲקָהhath_cried אֶלunto אֱלִישָׁעElisha לֵ אמֹרsaying עַבְדְּservant ךָThy אִישִׁhusband יmy מֵתis_dead וְand אַתָּהthou יָדַעְתָּhast_known כִּיthat עַבְדְּservant ךָthy הָיָהwas יָרֵאfearing אֶת יְהוָהJehovah וְand הַthe נֹּשֶׁהlender בָּאhath_come לָto קַחַתtake אֶת שְׁנֵיtwo יְלָדַchildren יmy לto וֹhim לַfor עֲבָדִיםservants

² וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלֶיunto הָher אֱלִישָׁעElisha מָהWhat אֶעֱשֶׂהdo_I_do לָּfor ךְthee הַגִּידִיdeclare לִto יme מַהwhat יֶּשׁ לָhast ךְthou בַּin בָּיִתhouse וַand תֹּאמֶרshe_saith אֵיןnothing לְhath שִׁפְחָתְmaid-servant ךָThy כֹל בַּin בַּיִתhouse כִּי אִםexcept אָסוּךְa_pot_of שָׁמֶןoil

³ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לְכִיGo שַׁאֲלִיask לָfor ךְthee כֵּלִיםvessels מִןfrom הַ חוּץwithout מֵ אֵתfrom כָּלall שְׁכֵנָיִneighbours ךְthy כֵּלִיםvessels רֵקִיםempty אַלnot תַּמְעִיטִיlet_be_few

⁴ וּand בָאתthou_hast_entered וְand סָגַרְתְּshut הַthe דֶּלֶתdoor בַּעֲדֵupon ךְthee וּand בְעַדupon בָּנַיִsons ךְthy וְand יָצַקְתְּhast_poured_out עַלinto כָּלall הַ כֵּלִיםvessels הָ אֵלֶּהthese וְand הַthe מָּלֵאfull_ones תַּסִּיעִיthou_dost_remove

⁵ וַAnd תֵּלֶךְshe_goeth מֵ אִתּfrom וֹhim וַand תִּסְגֹּרshutteth הַthe דֶּלֶתdoor בַּעֲדָupon הּher וּand בְעַדupon בָּנֶיsons הָher הֵםthey מַגִּשִׁיםare_bringing_nigh אֵלֶיunto הָher וְand הִיאshe מוֹצָקֶתis_pouring_out

⁶ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כִּat מְלֹאתfilling הַthe כֵּלִיםvessels וַthat תֹּאמֶרshe_saith אֶלunto בְּנָson הּher הַגִּישָׁBring_nigh ה אֵלַunto יme עוֹדmore כֶּלִיa_vessel וַand יֹּאמֶרhe_saith אֵלֶיunto הָher אֵיןThere_is_not עוֹדmore כֶּלִיa_vessel וַand יַּעֲמֹדstayeth הַthe שָּׁמֶןoil

⁷ וַAnd תָּבֹאshe_cometh וַand תַּגֵּדdeclareth לְto אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand יֹּאמֶרhe_saith לְכִיGo מִכְרִיsell אֶת הַthe שֶּׁמֶןoil וְand שַׁלְּמִיrepay אֶת נִשְׁיֵloan ךְthy וְand אַתְּthou וּ בָנַיִsons ךְthy תִחְיִיdo_live בַּof נּוֹתָרrest

⁸ וַAnd יְהִיcometh הַthe יּוֹםday וַthat יַּעֲבֹרpasseth_over אֱלִישָׁעElisha אֶלunto שׁוּנֵםShunem וְand שָׁםthere אִשָּׁהa_woman גְדוֹלָהgreat וַand תַּחֲזֶקshe_layeth_hold בּon וֹhim לֶto אֱכָלeat לָחֶםbread וַand יְהִיit_cometh_to_pass מִ דֵּיat_the_time_of עָבְרpassing_over וֹhis יָסֻרhe_turneth_aside שָׁמָּthither ה לֶto אֱכָלeat לָחֶםbread

⁹ וַand תֹּאמֶרshe_saith אֶלunto אִישָׁhusband הּher הִנֵּהLo נָאI_pray_thee יָדַעְתִּיI_have_known כִּיthat אִישׁa_man_of אֱלֹהִיםGod קָדוֹשׁholy הוּאhe עֹבֵרpassing_over עָלֵיby נוּus תָּמִידcontinually

¹⁰ נַעֲשֶׂהlet_us_make נָּאI_pray_thee עֲלִיַּתa_upper_chamber_of קִירwall קְטַנָּהlittle וְand נָשִׂיםwe_set לfor וֹhim שָׁםthere מִטָּהa_bed וְand שֻׁלְחָןa_table וְand כִסֵּאa_high_seat וּand מְנוֹרָהa_candlestick וְand הָיָהit_hath_been בְּin בֹאcoming_in וֹhis אֵלֵיunto נוּus יָסוּרhe_doth_turn_aside שָׁמָּthither ה

¹¹ וַAnd יְהִיcometh הַthe יּוֹםday וַthat יָּבֹאhe_cometh_in שָׁמָּthither ה וַand יָּסַרturneth_aside אֶלunto הָthe עֲלִיָּהupper_chamber וַand יִּשְׁכַּבlieth שָׁמָּthere ה

¹² וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto גֵּחֲזִיGehazi נַעֲרyoung_man וֹhis קְרָאCall לַfor שּׁוּנַמִּיתShunammite הַ זֹּאתthis וַand יִּקְרָאhe_calleth לָfor הּher וַand תַּעֲמֹדshe_standeth לְ פָנָיbefore וhim

¹³ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לto וֹhim אֱמָרSay נָאI_pray_thee אֵלֶיunto הָher הִנֵּהLo חָרַדְתְּthou_hast_troubled_thyself אֵלֵיconcerning נוּus אֶת כָּלall הַ חֲרָדָהtrouble הַ זֹּאתthis מֶהwhat לַto עֲשׂוֹתdo לָfor ךְthee הֲ? יֵשׁis_it לְto דַבֶּרspeak לָfor ךְthee אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking אוֹor אֶלunto שַׂרhead_of הַthe צָּבָאhost וַand תֹּאמֶרshe_saith בְּIn תוֹךְmidst_of עַמִּpeople יmy אָנֹכִיI יֹשָׁבֶתam_dwelling

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith וּAnd מֶהwhat לַto עֲשׂוֹתdo לָfor הּher וַand יֹּאמֶרsaith גֵּיחֲזִיGehazi אֲבָלVerily בֵּןson אֵיןno לָhath הּshe וְand אִישָׁhusband הּher זָקֵןaged

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith קְרָאCall לָfor הּher וַand יִּקְרָאhe_calleth לָfor הּher וַand תַּעֲמֹדshe_standeth בַּat פָּתַחopening

¹⁶ וַand יֹּאמֶרhe_saith לַAt מּוֹעֵדseason הַ זֶּהthis כָּaccording_to עֵתtime חַיָּהlife אַתְּthou חֹבֶקֶתart_embracing בֵּןa_son וַand תֹּאמֶרshe_saith אַלNay אֲדֹנִlord יmy אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אַלnot תְּכַזֵּבdo_lie בְּunto שִׁפְחָתֶmaid-servant ךָthy

¹⁷ וַAnd תַּהַרconceiveth הָthe אִשָּׁהwoman וַand תֵּלֶדbeareth בֵּןa_son לַat מּוֹעֵדseason הַ זֶּהthis כָּaccording_to עֵתtime חַיָּהlife אֲשֶׁרthat דִּבֶּרspake_of אֵלֶיunto הָher אֱלִישָׁעElisha

¹⁸ וַAnd יִּגְדַּלgroweth הַthe יָּלֶדlad וַand יְהִיcometh הַthe יּוֹםday וַthat יֵּצֵאhe_goeth_out אֶלunto אָבִיfather וhis אֶלunto הַthe קֹּצְרִיםreapers

¹⁹ וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto אָבִיfather וhis רֹאשִׁhead יMy רֹאשִׁhead יmy וַand יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto הַthe נַּעַרyoung_man שָׂאֵBear הוּhim אֶלunto אִמּmother וֹhis

²⁰ וַand יִּשָּׂאֵhe_beareth הוּhim וַand יְבִיאֵbringeth_in הוּhim אֶלunto אִמּmother וֹhis וַand יֵּשֶׁבhe_sitteth עַלon בִּרְכֶּיknees הָher עַדtill הַthe צָּהֳרַיִםnoon וַand יָּמֹתdieth

²¹ וַAnd תַּעַלshe_goeth_up וַand תַּשְׁכִּבֵlayeth הוּhim עַלon מִטַּתbed_of אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand תִּסְגֹּרshutteth בַּעֲדupon וֹhim וַand תֵּצֵאgoeth_out

²² וַand תִּקְרָאcalleth אֶלunto אִישָׁhusband הּher וַand תֹּאמֶרsaith שִׁלְחָSend ה נָאI_pray_thee לִto יme אֶחָדone מִןof הַthe נְּעָרִיםyoung_men וְand אַחַתone_of הָthe אֲתֹנוֹתasses וְand אָרוּצָהI_run עַדunto אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod וְand אָשׁוּבָהreturn

²³ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith מַדּוּעַWherefore אַתְּthou הֹלֶכֶתart_going אֵלָיunto וhim הַ יּוֹםto-day לֹאneither חֹדֶשׁnew_moon וְnor לֹא שַׁבָּתsabbath וַand תֹּאמֶרshe_saith שָׁלוֹםPeace

²⁴ וַAnd תַּחֲבֹשׁshe_saddleth הָthe אָתוֹןass וַand תֹּאמֶרsaith אֶלunto נַעֲרָyoung_man הּher נְהַגLead וָand לֵךְgo אַלnot תַּעֲצָרdo_restrain לִfor יme לִ רְכֹּבriding כִּי אִםexcept אָמַרְתִּיI_have_said לָto ךְthee

²⁵ וַAnd תֵּלֶךְshe_goeth וַand תָּבוֹאcometh_in אֶלunto אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֶלunto הַרhill_of הַ כַּרְמֶלCarmel וַand יְהִיit_cometh_to_pass כִּat רְאוֹתseeing אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod’s אֹתָ הּher מִfrom נֶּגֶדover-against וַthat יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto גֵּיחֲזִיGehazi נַעֲרyoung_man וֹhis הִנֵּהLo הַ שּׁוּנַמִּיתShunammite הַלָּזthis

²⁶ עַתָּהnow רוּץrun נָאI_pray_thee לִto קְרָאתָmeet הּher וֶand אֱמָרsay לָto הּher הֲ? שָׁלוֹםpeace לָto ךְthee הֲ? שָׁלוֹםpeace לְto אִישֵׁhusband ךְthy הֲ? שָׁלוֹםpeace לַto יָּלֶדlad וַand תֹּאמֶרshe_saith שָׁלוֹםPeace

²⁷ וַAnd תָּבֹאshe_cometh_in אֶלunto אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֶלunto הָthe הָרhill וַand תַּחֲזֵקlayeth_hold בְּon רַגְלָיfeet וhis וַand יִּגַּשׁcometh_nigh גֵּיחֲזִיGehazi לְto הָדְפָthrust_away הּher וַand יֹּאמֶרsaith אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod הַרְפֵּהLet_alone לָ הּher כִּיfor נַפְשָׁsoul הּher מָרָהbitter לָto הּher וַand יהוָהJehovah הֶעְלִיםhath_hidden מִמֶּfrom נִּיme וְand לֹאnot הִגִּידhath_declared לִto יme

²⁸ וַAnd תֹּאמֶרshe_saith הֲ? שָׁאַלְתִּיDid_I_ask בֵןa_son מֵ אֵתfrom אֲדֹנִlord יmy הֲ? לֹאnot אָמַרְתִּיdid_I_say לֹאnot תַשְׁלֶהDo_deceive אֹתִ יme

²⁹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לְto גֵיחֲזִיGehazi חֲגֹרGird_up מָתְנֶיloins ךָthy וְand קַחtake מִשְׁעַנְתִּstaff יmy בְin יָדְhand ךָthy וָand לֵךְgo כִּיwhen תִמְצָאthou_dost_meet אִישׁa_man לֹאnot תְבָרְכֶthou_dost_salute נּוּhim וְand כִיwhen יְבָרֶכְdoth_salute ךָthee אִישׁa_man לֹאnot תַעֲנֶthou_dost_answer נּוּhim וְand שַׂמְתָּthou_hast_laid מִשְׁעַנְתִּstaff יmy עַלon פְּנֵיface_of הַthe נָּעַרyouth

³⁰ וַAnd תֹּאמֶרsaith אֵםmother_of הַthe נַּעַרyouth חַיliveth יְהוָהJehovah וְand חֵיliveth נַפְשְׁsoul ךָthy אִםif אֶעֶזְבֶI_leave ךָּthee וַand יָּקָםhe_riseth וַand יֵּלֶךְgoeth אַחֲרֶיafter הָher

³¹ וְAnd גֵחֲזִיGehazi עָבַרhath_passed_on לִ פְנֵיbefore הֶםthem וַand יָּשֶׂםlayeth אֶת הַthe מִּשְׁעֶנֶתstaff עַלon פְּנֵיface_of הַthe נַּעַרyouth וְand אֵיןthere_is_no קוֹלvoice וְand אֵיןthere_is_no קָשֶׁבattention וַand יָּשָׁבhe_turneth_back לִto קְרָאתmeet וֹhim וַand יַּגֶּדdeclareth לto וֹhim לֵ אמֹרsaying לֹאnot הֵקִיץhath_awaked הַThe נָּעַרyouth

³² וַAnd יָּבֹאcometh_in אֱלִישָׁעElisha הַthe בָּיְתָhouse הto וְand הִנֵּהlo הַthe נַּעַרyouth מֵתis_dead מֻשְׁכָּבlaid עַלon מִטָּתbed וֹhis

³³ וַand יָּבֹאhe_goeth_in וַand יִּסְגֹּרshutteth הַthe דֶּלֶתdoor בְּעַדupon שְׁנֵיboth הֶםthem וַand יִּתְפַּלֵּלprayeth אֶלunto יְהוָהJehovah

³⁴ וַAnd יַּעַלhe_goeth_up וַand יִּשְׁכַּבlieth_down עַלon הַthe יֶּלֶדlad וַand יָּשֶׂםputteth פִּיmouth וhis עַלon פִּיmouth וhis וְand עֵינָיeyes וhis עַלon עֵינָיeyes וhis וְand כַפָּיhands וhis עַלon כַּפָּיhands וhis וַand יִּגְהַרstretcheth_himself עָלָיupon וhim וַand יָּחָםbecometh_warm בְּשַׂרflesh_of הַthe יָּלֶדlad

³⁵ וַand יָּשָׁבhe_turneth_back וַand יֵּלֶךְwalketh בַּin בַּיִתhouse אַחַתonce הֵנָּהhither וְand אַחַתonce הֵנָּהthither וַand יַּעַלgoeth_up וַand יִּגְהַרstretcheth_himself עָלָיupon וhim וַand יְזוֹרֵרsneezeth הַthe נַּעַרyouth עַדtill שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes וַand יִּפְקַחopeneth הַthe נַּעַרyouth אֶת עֵינָיeyes וhis

³⁶ וַAnd יִּקְרָאhe_calleth אֶלunto גֵּיחֲזִיGehazi וַand יֹּאמֶרsaith קְרָאCall אֶלunto הַ שֻּׁנַמִּיתShunammite הַ זֹּאתthis וַand יִּקְרָאֶhe_calleth הָher וַand תָּבוֹאshe_cometh_in אֵלָיunto וhim וַand יֹּאמֶרhe_saith שְׂאִיLift_up בְנֵson ךְthy

³⁷ וַAnd תָּבֹאshe_goeth_in וַand תִּפֹּלfalleth עַלat רַגְלָיfeet וhis וַand תִּשְׁתַּחוּboweth_herself אָרְצָearth הto וַand תִּשָּׂאlifteth_up אֶת בְּנָson הּher וַand תֵּצֵאgoeth_out

³⁸ וֶAnd אֱלִישָׁעElisha שָׁבhath_turned_back הַ גִּלְגָּלָGilgal הto וְand הָthe רָעָבfamine בָּin אָרֶץland וּand בְנֵיsons_of הַthe נְּבִיאִיםprophets יֹשְׁבִיםare_sitting לְ פָנָיbefore וhim וַand יֹּאמֶרhe_saith לְto נַעֲרyoung_man וֹhis שְׁפֹתSet_on הַthe סִּירpot הַ גְּדוֹלָהgreat וּand בַשֵּׁלboil נָזִידpottage לִfor בְנֵיsons_of הַthe נְּבִיאִיםprophets

³⁹ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out אֶחָדone אֶלunto הַthe שָּׂדֶהfield לְto לַקֵּטgather אֹרֹתherbs וַand יִּמְצָאfindeth גֶּפֶןa_vine_of שָׂדֶהfield וַand יְלַקֵּטgathereth מִמֶּof נּוּit פַּקֻּעֹתgourds_of שָׂדֶהfield מְלֹאfulness_of בִגְדgarment וֹhis וַand יָּבֹאcometh_in וַand יְפַלַּחsplitteth אֶלinto סִירpot_of הַ נָּזִידpottage כִּיfor לֹאnot יָדָעוּthey_knew

⁴⁰ וַand יִּצְקוּthey_pour_out לַfor אֲנָשִׁיםmen לֶto אֱכוֹלeat וַand יְהִיit_cometh_to_pass כְּat אָכְלָeating םtheir מֵof הַthe נָּזִידpottage וְthat הֵמָּהthey צָעָקוּhave_cried_out וַand יֹּאמְרוּsay מָוֶתDeath בַּin סִּירpot אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod וְand לֹאnot יָכְלוּthey_have_been_able לֶto אֱכֹלeat

⁴¹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith וּThen קְחוּbring_ye קֶמַחmeal וַand יַּשְׁלֵךְhe_casteth אֶלinto הַthe סִּירpot וַand יֹּאמֶרsaith צַקPour_out לָfor עָםpeople וְand יֹאכֵלוּthey_eat וְand לֹאno הָיָהthere_was דָּבָרthing רָעevil בַּin סִּירpot

⁴² וְAnd אִישׁa_man בָּאhath_come מִfrom בַּעַלBaal-Shalishah שָׁלִשָׁהBaal-Shalishah וַand יָּבֵאbringeth_in לְto אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod לֶחֶםbread_of בִּכּוּרִיםfirst-fruits עֶשְׂרִיםtwenty לֶחֶםloaves_of שְׂעֹרִיםbarley וְand כַרְמֶלfull_ears_of_corn בְּin צִקְלֹנhusk וֹits וַand יֹּאמֶרhe_saith תֵּןGive לָto עָםpeople וְand יֹאכֵלוּthey_eat

⁴³ וַAnd יֹּאמֶרsaith מְשָׁרְתminister וֹhis מָהWhat אֶתֵּןdo_I_give זֶהthis לִ פְנֵיbefore מֵאָהa_hundred אִישׁmen וַand יֹּאמֶרhe_saith תֵּןGive לָto עָםpeople וְand יֹאכֵלוּthey_eat כִּיfor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אָכֹלEat וְand הוֹתֵרleave

⁴⁴ וַand יִּתֵּןhe_giveth לִ פְנֵיbefore הֶםthem וַand יֹּאכְלוּthey_eat וַand יּוֹתִרוּleave כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah